A-01半开
华语原声 / 内嵌 / 双语
原声一版，内嵌字幕一版，柜房不替谁合并。找片先翻语种格，再翻字幕版格，最后拿片长格对一下能看多久——三块牌子凑齐，柜号就出来了。
柜子是从旧资料室搬来的，铁皮掉了两处漆，铜环松过三回。搪瓷牌写错了不刮，贴张纸条盖掉重贴，旧号留着不回收。
按片子的原声语种分抽屉。一格一牌，牌上是柜号，不是片名。
A 列共十二格，最下面三格是后来加的，铁皮颜色比上面深一点。B-07 那格的牌子换过两回，底下还压着旧纸条。
同一部片在 A 列和 B 列各占一号。报两个号，柜房就知道你要哪一版。
只留原音轨，不叠任何字幕。牌子右上角点一个红点，别和内嵌版混着拿。
在柜 214 条字幕压进画面，关不掉。数量最多的一格，剧集单集默认归这儿。
在柜 486 条原声与译文两行并排。有人专门找这版对照着看，柜房没合并过。
在柜 138 条原音轨不保留，单立一格。旧号 B-04 曾用过一次，废了但没回收。
在柜 92 条字幕单独成条，与画面分开登记。回查要报两个号，缺一号不给翻。
在柜 116 条没有音轨可标，牌上只写片长与画幅。与 A-12 是同一批，两处都留号。
在柜 60 条三根滑轨，按能看多久分。滑块停在哪儿，牌上就写哪一段，不写推荐语。
抽屉里一叠卡片，一张一部。完结与在播分开叠，旧卡压在底下不抽走。
每周三更一集，单集四十六分。内嵌版与外挂字幕版各占一号。
双周更，单集五十二分。原声无字版先到，内嵌版晚三天。
全十二集，已收进完结叠。有人来补第一集，柜房从底下抽，没弄乱。
全八集，双语并排版。牌子换过一回，旧纸条还压在搪瓷牌底下。
只到了前六集，后四集还没登记。卡片先插着，等号齐了再归叠。
最早一批卡片，纸都发脆了。没塑封，也没重抄，照原样压在最底下。
柜侧钉了一排小签，按出品地区分。和语种格不是一回事，别混着报。
R-08「地区待考」是去年才钉上的。有几部片说不清归哪儿，先挂这签，查明白了再挪，挪走也不摘签。
搪瓷牌写错不刮。贴张纸条盖掉重贴，旧字留着，谁都能看出改过。
柜房桌上压着几张手写纸，靛蓝钢笔字，没装订，也没编号。
报 A-03 加 B-02 比说半天片名快。上回我比划了五分钟，值班的只问了一句「柜号呢」。
三十分钟那根滑轨能不能再切一段？排队和等车明明不是一回事。
B-03 那格别并进 B-02。两版对照着看的人不多，但每回都找得很急。
A-10 那格的铁皮颜色跟上面不一样，看着像后配的。挺好，别补漆。
九月数了数，纸条攒到十一张，按月夹在铁夹子里。旧字一张没撕。
我爸管这叫「翻牌子」，现在叫柜号索引，听着体面，其实一回事。
从旧资料室搬来的铁皮柜，三列二十七格，铜环松过三回。
柜子原先装的是报表，搬来的时候里头还有半抽屉 2019 年的单据，没扔，压在最底层。头一年只做了一列语种格，后来同一部片常有两个版本，来问的人一多，才添了字幕版列；片长列是最后加的，铁皮颜色跟上面两列对不上，一直没补漆。
这页是柜房的抄本，不是另写的一本：柜号、搪瓷牌、纸条盖旧字、抽屉半开的样子照原样留着。牌子只写柜号不写片名，报两个号就能定位，比在列表里翻快。旧号不回收，改版只贴纸条重贴，底下旧字留着不擦。
这里只做片目索引、版本对照与更新登记，不存片、不代找片源。看片请走已获授权的正版渠道。柜房地址一直没换：
https://www.jiujiuyazhoushipin-app.lol